宋清如家庭生活怎么樣?

人物經歷

宋清如(1911年--1997年6月27日)，著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人朱生豪的夫人。1911年春出生於江蘇省常熟縣西張欄桿橋日暉壩(今屬張家港市鳳凰鎮安慶村)一戶富豪家庭。1932年進之江大學，1933年起即常在《現代》等多種文學刊物發表詩作，被譽為有“不下於冰心女士之才能”的女詩人。因為對於詩歌的共同愛好和朱生豪結為伴侶，1942年兩人在戰火中的上海舉行了簡單的婚禮，並攜手進入莎士比亞的世界，對朱生豪的譯莎事業起了重要的支持作用。一生從事教育工作。桃李滿天下，深受學生敬愛。

家庭生活

宋氏先祖宋憲，世居京兆(今西安一帶)，曾任唐代大理寺丞，講授易經，弟子眾多。唐武德年間，宋憲後代宋文英，遷居浙江湖州，其子少英公被賜葬於海虞河陽里，直至六世孫景存公攜帶一個弟弟兩個侄子到海虞安家，宋文英被推為海虞始祖。他的後代就在常熟開枝散葉，耕讀傳家，儼然成為常熟的名門望族。

山清水秀的虞山孕育了美麗靈秀的女兒，二十三世孫宋清如(1911-1997)就在桃花盛開的河陽里出世。她的曾祖宋榮曾、祖父宋壽孫均為國學生，宋壽孫“敕授儒林郎，晉授奉直大夫分省實用州同知”，算得上殷實的書香之家。父親宋文麟、母親周氏養育了三女一子，宋清如是二女兒。

宋清如是極有個性與主見的女孩，相對富裕的家庭為其成長提供了物質保障，幼年時接受私塾啟蒙，接著到常熟女子高小讀書，之後經過自己的抗爭與努力，得以在蘇州的慧靈女中、女子中學(1932年又改名蘇州女子師範)完成國中、高中學業。在蘇州檔案館裡還珍藏了她在慧靈女中讀書時所寫的《前校長藍紗斐女士五十大慶序》，語言活潑，對校長充滿崇敬。家人本來希望她國中畢業後回家結婚，但她表示“不要嫁妝要讀書”，母親疼愛這個掌上明珠，還給她一個自由的天空。

這是個為讀書為寫詩而生的女孩，對新詩著迷，《現代》《之江年刊》上經常發表她的新詩，其中《有憶》、《夜半歌聲》可以說是上世紀30年代新詩中的精品，表現了新女性外出求學、爭取獨立自主的心路歷程。

相夫教子情未了

1936年，宋清如從之江大學畢業，她的理想是做一位教師。朱生豪和她開玩笑，願以一月三塊大洋聘請她做秘書和家政。湖州民德女中向她拋出橄欖枝，宋清如接受了這份月薪五十元的工作。自此，這個年已二十五歲的女詩人正式走上社會。

遠在上海的朱生豪“篤莎劇，嘗首尾嚴誦全集十餘遍，於原作之精神，自覺頗有會心”，他聽從同事詹文滸的建議，於1935年開始翻譯莎士比亞戲劇，表示將譯作送給宋清如作為禮物。宋清如感動之餘，寫了《迪娜的憶念》一詩相贈：“落在梧桐樹上的，是輕輕的秋夢吧?落在迪娜心上的，是迢遠的懷念吧?四月是初戀的天，九月是相思的天……”朱生豪為這首詩譜曲，以此見證了他們的愛情，見證他事業的開端。教書是宋清如的工作，副業則是為朱生豪的譯作校對、謄寫，偶爾作些修改。這樣美好的日子才開始，日寇的侵略打亂了一切，朱生豪收集的各種莎劇版本及“諸家注釋考證批評之書”悉數毀於戰火，只挑出一套牛津版全集和幾本譯稿。短暫逃亡後，朱生豪再度回到上海工作，而宋清如則遠離故土，輾轉重慶、成都等地教書謀生，兩人天隔一方，相思一種。

1942年5月1日，他們經過了十年愛情長跑，步入婚姻的殿堂，一代詞宗夏承燾為新婚伉儷題下“才子佳人，柴米夫妻”八個大字。

愛情是浪漫的，婚姻生活卻是務實的，宋清如由才女轉身為主婦，一日三餐，柴米油鹽，樣樣操心，這也是那個年代知識女性為家庭所作的犧牲。朱生豪依然做他的才子，“閉戶家居，擯絕外務”，一門心思在家翻譯莎士比亞作品，這是他的夢想。“他譯莎，我做飯”，幾十年後宋清如如是說。

困頓的生活，超負荷的工作，摧垮了他原本單薄的身體，1944年12月26日，朱生豪完成了37種莎劇中31種的翻譯，帶著無限的遺憾撇下了深愛的妻子和年僅一歲的兒子。

完成朱生豪遺願

1991年，80歲高齡的宋清如應邀出演電視劇《朱生豪》，以她的真實感情和質樸的感染力打動了觀眾和評審，奇蹟般地獲得了第12屆“飛天獎”的榮譽獎。

1997年6月27日，宋清如突發心臟病，猝然離世。生前，她將伴隨自己40多年的朱生豪手稿全部捐獻給了國家。

2003年，人民文學出版社出版了朱生豪、宋清如夫婦的合集《秋風與蕭蕭葉的歌》，收錄了朱生豪的詩作58首，宋清如的詩作51首。