鍾理和哪年著手翻譯日本小說?

個人簡介

鍾理和出生於1915年12月15日的台灣省屏東縣，畢業於台灣長治公學，筆名江流、里禾，號鍾錚、鍾堅，中國台灣作家、小說家。是台灣鄉土文學傑出的奠基人之一，在台灣現代文學史上具有重要地位。逝世於1960年8月4日。

人物生平

民國十一年(1922)，7歲的鐘理和進入鹽埔公學校讀日本書(當時台灣是日本的殖民地，各級學校都只準讀日本書和日本文)。與同齡的異母弟鍾和鳴(浩東)、堂兄鍾九何、姑表兄邱連球同學，每天走路上學，單程即需要八公里。

民國十九年(1930)，15歲的鐘理和由長治公學高等科畢業，隨即入村私墊學習漢文，受老師光達興秀才的古文學影響甚深，曾撰寫《台灣歷史故事》、《考證鴨母王朱一貴事跡》等。並開始廣泛閱讀中國古體及新體小說，當時曾寫短文《由一個叫花子得到的啟示》和未完成的章回體長篇通俗白話小說《雨夜花》，完成的原稿據說有枕頭厚，但原稿無存不可考。

民國二十五年(1936)12月，偕表兄參加了屏東郡教育課發起組織的“大武山登山隊”，後來寫成《登大武山記》一文。

民國二十七年(1938)6月，鍾理和隻身經日本渡海到瀋陽，入“滿洲自動車學校”。寫《友情》，未完成。學習謀生的技藝，其間，鍾理和還兩度返台，遊說父兄到大陸東北投資磚瓦建材業，但遭到了兄長的否決。

民國二十九年(1940)秋天，鍾理和通過考試，取得汽車駕駛執照，服務於“奉天交通株式會社”，駕駛大客車;7月，第三度返台;8月3日，與鍾平妹由高雄啟程，經基隆，到日本門司。再從下關搭船抵釜山，8月10日左右抵達瀋陽。初抵瀋陽時，暫住林國良家，不久即賃屋而居。但不久即因為冰凍路滑，連續發生事故，而被吊銷駕駛執照致使失業。鍾理和夫妻兩人的生活陷入窘境，這時期未完成的《泰東旅館》，就是這段生活經驗寫成的作品。

民國三十二年(1943)，著手翻譯日本小說，散文等投稿;8月，寫成短篇小說《遊絲》;6月，小祖母病逝;8月31日，父親病逝。

民國三十四年(1945)4月，鍾理和的第一本小說集《夾竹桃》以“江流”為筆名，在北平馬德增書店印行，這是鍾理和生前惟一親手出版的書，包括兩個中篇《夾竹桃》、《薄芒》和兩個短篇《新生》、《遊絲》;7月，寫成《逝》，次年以筆名“江流”發表於《政經報》;9月9日，參加“台灣省旅平同鄉會”，撰文《為台灣青年伸冤》;9月13日，又寫《為海外同胞伸冤》，因對青年失望而停筆，未完;10月，寫成日記體小說《門》(原題《絕望》)，同時著手寫的《供米》則未完成;10月26日，完成《秋》，“二·二八”時，原稿遺失，於1949年憑記憶重寫，1960年以遺作發表於《晨光》雜誌第八卷第十期。另有9月9日至12月26日的日記，詳述戰後北平見聞。這一年完成的還有短篇小說《第四日》。

民國三十六年(1947)1月，鍾理和的肺病日漸惡化，月底還出現了吐血。他2月北上到台北，住進台大醫院診療。其間，他經歷了著名的台灣二·二八事件，並有日記記載此事。之後，還沒等病養好，鍾理和就回家了;3月30日，他辭去了內埔國中教職，全家返美濃笠山定居，因為在那裡他們還有幾間老屋和一塊地。他於8月北上到基隆，住在里志家，10月27日入松山療養院診治肺病，接受長期治療。

民國三十八年(1949)，接受胸腔整形手術;6月初，第二次開刀，拿去六根肋骨;7月2日，創作了散記住院療養生活閒情逸緻的《鯽魚·壁虎》;10月21日出院，23日抵家。

民國四十三年(1954)正月，又逢次子立民因病去世，鍾理和身心俱疲，將自己內心的懺悔與痛苦，都寫進了《野茫茫》里。這篇以立民的死為主題的作品，刊載在《野風》雜誌，是他病癒返家後，第一篇被文壇接受的作品。之後又寫《小岡》。

民國四十五年(1956)3月24日，《大武山之歌》始得原稿一張;寫成《同姓之婚》，原題《妻》，發表於《自由青年》;寫《一點感想——星雲法師著“釋迦牟尼傳”讀後感》寄往台中菩提樹雜誌社;5月8日，鐵鈞出生;11月，《笠山農場》獲中華文藝獎金、“國父”誕辰獲中華文藝獎金、“國父”誕辰紀念長篇小說第二獎。獲獎不只是鍾理和文學生涯的突破，更因此使他得以和廖清秀、鍾肇政、陳火泉等散處各地的台灣作家，彼此相濡以沫互相鼓勵，並發行《文友通訊》，閱讀探討彼此作品。又有林海音編輯聯合報副刊，啟用本土作家作品，鍾理和的小說散文終於有較多的發表機會，是鍾理和在文學創作生涯中最快慰的時光。

民國四十七年(1958)春，寫成《奔逃》，被冠以愛國主義者，於12月發表於《新生副刊》;《煙樓》入選香港亞洲畫報小說徵文佳作，同年9月發表於自由青年;7月，次女鐵華出生。從各種管道索回《笠山農場》;9月，《文友通訊》停刊，歷時一年四個月;12月，辭去美濃代書館店的差事，關在家裡養病。

民國四十九年(1960)，刊於《聯合副刊》的尚有：《假黎婆》、《錢的故事》、《還鄉記》、《西北雨》、《雨》、《閣樓之冬》。《往事》以遺作發表於《自由青年》;8月4日，修訂《雨》時，肺疾復發，血染稿紙，終不治病逝，享年46歲。臨終前曾叮囑長子鐵民：“吾死後，務將所有遺稿付之一炬。吾家後人不得再有從事文學者。”