田德望哪些告別佛羅倫斯大學?

個人簡介

田德望出生於1909年7月4日的河北保定順平縣，畢業於清華大學，中國著名翻譯文學作家。代表作品有：《神曲》中譯本等，擔任浙江大學、武漢大學外國語文系教授及北京大學西方語言文學系德語教授;逝世於2000年10月6日。

留學歲月

碩士論文獲得通過的同年，田德望被清華大學公派出國。當時多數人選擇去英美，他也許為但丁《神曲》所吸引，決定去義大利(其中也含有可省下部分學費的考慮)，且選中但丁的故鄉佛羅倫斯。去之前，利用暑假返家探親，他與長年交往的同村閨秀劉玉娟(清華大學原副校長劉仙洲之女)訂下秦晉之約。

到佛羅倫斯後，他專攻義大利文學。義大利文藝復興運動的文學三傑——但丁、彼特拉克和薄加丘的著作，他都認真讀過，也曾讀過在但丁等人文主義運動先驅推動下產生的15-16世紀義大利人文主義重要作家阿里奧斯托的長篇敘事詩《瘋狂的羅蘭》、寫《君主論》的馬基雅維利的喜劇作品、詩人塔索的《被解放了的耶路撒冷》等。此外，他還涉獵了大量19-20世紀義大利唯美派和怪誕派的著作。使他難以忘懷的則是15世紀最重要的人文主義學者和詩人波利齊亞諾(AngeloPoliziano1454—1494)的《比武篇》，他決定要寫關於波利齊亞諾的博士論文;其導師但丁學家牟米利亞諾教授(Prof.Momigliano)本希望他寫與中國有關的馬可·波羅。而為考查其寫作能力，導師要他先寫一篇關於義大利哲學家克羅齊(BenedettoCroce 1866—1952)的報告。

獲取博士學位後是去是留?他想念家鄉的父輩們和未婚妻，於1938年初告別了導師和佛羅倫斯大學，準備繞道德國和瑞士回國。但途經德國哥廷根大學時，他覺得機會難得，便將留學義大利省下的錢用來聽德語和意語課，提高了德語和意語水平。1939年10月，歐戰正烈，祖國遭受著日寇侵略，他由英國坐船經香港九龍到達越南海防，再由海防進入廣西柳州，經宜山入昆明，復坐長途車至遵義，經吳宓教授推薦，被遷往那裡的浙江大學外文系聘為教授，時年31歲。